SHINee Alarm Clock(알람시계) Lyrics Translation in English with Pronounce

SHINee Alarm Clock(알람시계) Lyrics Translation in English with Pronounce

Original       : 오늘도 난 땀에 흠뻑 젖어 잠을 깨
Pronounce   : Ou Noul Do Nan Tam E Houm Pouk Jou Joun Chae Ro Jam Oul Kae
Translation  : Even today, I wake up being drenched with sweat

Original       : 대체 믿을 수 없어 oh 난 (지독한 악몽)
Pronounce   : Dae Che Mi Doul Su Oup Ssou Oh Nan (Ji Dok Han Ak Mong)
Translation  : I can't believe at all.. oh I..(a cruel nightmare)

Original       : 매일 밤 반복 되는 꿈 속 거짓말 같이 넌 차갑게 날 떠나 oh 난
Pronounce   : Mae Il Bam Ban Bok Doe Noun Kum Sok Gou Jit Mal Gat Chi Noun Cha Gap Ge Nal Tou Na Oh Nan
Translation  : You leave me frigidly as if by magic in my repeated dream every night.. oh I..

Original       : 믿을 수 없어 아직 네 입술 보낼 수 없어
Pronounce   : Mi Doul Su Oup Ssou A Jik Ne Yip Soul Bo Nael Su Oup Ssou
Translation  : I can't believe it, and I can't let your lips leave from me yet

Original       : 아직 내 뺨에 (쪽) 닿은 듯 해.. 지울 수 없는데
Pronounce   : A Jik Nae Pyam E (Chok) Da Oun Dout Hae.. Ji Ul Su Oup Noun De
Translation  : I feel like that you are touching on my cheek.. I can’t expunge you from my memories

Original       : 나의 알람시계가 어서 울려 이 꿈을 깨버리길
Pronounce   : Na Oui Alarm Shi Ge Ga Ou Sou Ul Lyo Yi Kum Oul Kae Bou Ri Gil
Translation  : I wish I could awake from the dream by that my alarm clock would quickly ring

Original       : 악몽 같은 시간을 다시 돌려 이별을 내쫓길
Pronounce   : Ak Mong Ga Toun Shi Gan Oul Da Shi Do Lyo Yi Byoul Oul Nae Chot Gil
Translation  : I wish the breakup should get driven out by turning back this nightmarish time

Original       : 고장나 버린 채 멈춰 선 못된 꿈 벗어날 수가 없어 
Pronounce   : Go Jang Na Bou Rin Chae Moum Chuo Soun Mot Doen Kum Bou Sou Nal Su Ga Oup Ssou
Translation  : But I can’t escape from the bad dream that stopped still because of broken

Original       : 알람시계가 시끄럽게 울어 날 깨우길 oh 어서 날 깨워 
Pronounce   : Alarm Shi Ge Ga Shi Kou Roup Ge Ul Ou Nal Kae U Gil Oh Ou Sou Nal Kae Wo
Translation  : I wish the alarm clock would wake me quickly by ringing noisily.. Oh.. wake me quickly

Original       : 작은 빗방울에 스쳐 떨어지는 꽃처럼 네겐 아무 일도 아니라 해도 (헤어지자)
Pronounce   : Jak Oun Bit Bang Ul E Sou Chyo Toul Ou Ji Noun Kot Chou roum Ne Gen A Mu Il Do A Ni Ra Hae Do (He Ou Ji Ja)
Translation  : Even if you say that it’s nothing like a falling flower passed by a small raindrop (let's break up)

Original       : 담담한 네 한마디에 차갑게 잠들어 아직 잡힐 듯 해 너의 신기루 오 제발
Pronounce   : Dam Dam Han Ne Han Ma Di E Cha Gap Ge Jam Doul Ou A Jik Jap Hil Dout Hae Nou Oui Shin Gi Ru Oh Je Bal
Translation  : When I fall asleep frigidly hearing your calm voice, your mirage still seems like to be touched, oh please

Original       : 믿을 수 없어 아직 네 향기 지울 수 없어 아직 내 품에 (푹) 배어 있어
Pronounce   : Mi Doul Su Oup Ssou A Jik Ne Hyang Gi Ji Ul Su Oup Ssou Nae Pum E (Puk) Be Ou Yi Ssou
Translation  : I can't believe the things that your scent is ingrained deeply in my arms so that I can't erase it

Original       : 이건 꿈일 거야
Pronounce   : Yi Gou Kum Il Gou Ya
Translation  : It must be a dream

Original       : 악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난 악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난 악몽 속에
Pronounce   : Ak Mong Sok E Nan Nan Gil Oul Il Ou Nan Nan Ak Mong Sok E Nan Nan Gil Oul Il Ou Nan Nan Ak Mong Sok E
Translation  : I, I've lost my way in my nightmare, I, I, I've lost my way In my nightmare, I, in my nightmare

Original       : 네가 떠났다는 걸 믿지 못해 이별을 또 부정해
Pronounce   : Ne Ge Tou Nat Da Noun Goul Mit Ji Mot Hae Yi Byoul Oul Tou Bu Joung Hae
Translation  : Because I couldn't believe and realize that you left me, so that I deny our break up again and again

Original       : 알고 있어 이별이 이 순간이 꿈이 아니라는 걸 
Pronounce   : Al Go Yi Ssou Yi Byoul Yi Yi Sun Gan Yi Kum Yi A Ni Ra Noun Goul
Translation  : But I know it’s not only my dream that we have broken up

Original       : 인정할 수 없는 걸 난 현실을 견뎌낼 수가 없어 
Pronounce   : In Joung Hal Su Oup Noun Goul Nan Hyoun Shil Oul Gyoun Dyou Nael Su Ga Oup Ssou
Translation  : But I can't acknowledge it, so I can't stand this reality

Original       : 다시 돌아와 악몽 같은 현실 네가 필요해 오
Pronounce   : Da Shi Dol A Wa Ak Mong Gat Toun Hyoun Shil Ne Ga Pil Yo Hae Oh
Translation  : Please come back to me.. I need you in this nightmarish reality, oh

Original       : 어서 날 깨워 날 깨워
Pronounce   : Ou Sou Nal Kae Wo Nal Kae Wo
Translation  : Wake me up, wake me up, please 

Original       : 기나긴 잠에 깨어 어스름이 짙은 길을 지나 깊은 생각에 잠겨 다시 널 그려
Pronounce   : Gi Na Gin Jam E Kae Ou Ou Sou Roum Yi Jit Toun Gl Oul Ji Na Gip Poun Saeng Gak E Jam Gyou Da Shi Noul Gou Ryou
Translation  : After waking up from my long dream, and passing through a dim road, I am missing you again absorbed in deep thought

Original       : 잔잔한 호수 돌맹이 하나를 던져 놓고 작은 동그라미를 그리고 또 그리고
Pronounce   : Jan Jan Han Ho Su Dol Maeng Yi Ha Na Roul Doun Jyou Not Go Jak Oun Dong Gou Ra Mi Roul Gou Ri Go To Gou Ri Gou
Translation  : I throw a rock into the calm lake, then it draws(ripples) making a concentric circle again and again

Original       : 너를 그린다 너를 그린다 널 그린다 너를 그린다
Pronounce   : Nou Roul Gou Rin Da Nou Roul Gou Rin Da Nou Roul Gou Rin Da Nou Roul Gou Rin Da
Translation  : I miss you, I miss you, I miss you, and I miss you

* Note!

In Korean, there are two means about ‘그리다(Gou Ri Da)’. 
The one is ‘Draw a picture’, and the other is ‘Miss something’.
This polysemy ‘그리다’ is so useful to make implications, so it could be really broadly used in poems or lyrics, etc. :)

Share on Google Plus

0 개의 댓글:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Copyright Statement

Copyright 2010 All rights reserved.

All materials posted on this site are subject to copyrights owned by the Any reproduction, retransmissions, or republication of all or part of any document found on this site is expressly prohibited, and may not be reproduced or stored in a retrieval system without prior written permission of the publisher and in no case for profit.