PSY (Feat. LeeSsang, Kim Jin Pyo) Seventy Seven 101 (77학개론) Lyrics Translation in English with Pronounce

PSY (Feat. LeeSsang, Kim Jin Pyo) Seventy Seven 101 (77학개론) Lyrics Translation in English with Pronounce

Warning

Any reproduction or redistribution of the content in this post and all the contents written by Koreanwavetimes.com are strictly prohibited. 
Some bloggers related to K Pop lyrics are doing unauthorized duplication of the content from Koreanwavetimes.com. 
If they have no ability to deal with translations themselves, they should not run their own blogs. They ought to be ashamed of themselves!
And remember that making copies without consent is a clear violation of the law.

Notice

This lyrics includes some slang or expletives. And it also includes way of life of some people who were born in 1977 in Korea.
So that, even if Korean people who do not know about the life style of the people or those languages read this lyrics, they may not be able to understand it all.




Original      : 1977년 12월 31일 박싸이
Pronounce : Choun Gu Baek Chil Ship Chil Nyoun Ship Yi Wol Sam Ship Il Il Park Psy
Translation : December 31, 1977 Park Psy

Original      : 1977년 12월 24일 길성준
Pronounce : Choun Gu Baek Chil Ship Chil Nyoun Ship Yi Wol Yi Ship Sa Il Gil Sung-joon
Translation : December 24, 1977 Gil Sung-joon

Original      : 1977년 8월 13일 김진표
Pronounce : Choun Gu Baek Chil Ship Chil Nyoun Pal Wol Ship Sam Il Kim Jin-pyo
Translation : August 13, 1977 Kim Jin-pyo

Original      : 1978년 2월 24일 강개리
Pronounce : Choun Gu Baek Chil Ship Pal Nyoun Yi Wol Yi Ship Sa Il Kang Gary
Translation : February 24, 1978 Kang Gary

Original      : 나이는 어려 보이지 않으려는 노력
Pronounce : Na Yi Noun Ou Ryou Bo Yi Ji An Ou Ryou Noun No Ryouk
Translation : We try to be looked not to young for our age.

Original      : 오히려 영락없는 고삐리
Pronounce : O Hi Ryou Young Nag Oup Noun Go Pi Ri
Translation : But we looks young for our age as if we are high school students

Original      : 원하는 건 대삐리 언니와의 하룻밤의 사랑을 찾아 방랑자
Pronounce : Won Ha Noun Goun Dae Pi Ri Oun Ni Wa Oui Ha Rut Bam Oui Sa Rang Oul Cha Ja Bang Nang Ja
Translation : We wanna date a female college student, and wander about in the street to find out the girls

Original      : 맥주에 노가리 야리와 따가리 포카리에 소주 타면 뻑가리
Pronounce : Maek Ju E No Ga Ri Ya Ri Wa Ta Ga Ri Pocari E So Ju Ta Myoun Pouk Ga Ri
Translation : When we mix with Soju and Pocari sweat and drink it with beer, dried pollack and cigarettes, it’s really good

Original      : 분위기 타면 비디오방 분위기 오방
Pronounce : Bun Wi Gi Ta Myoun Video Bang Bun Wi Gi O Bang
Translation : And when we get caught up in the heat of the moment, we go to video room.. Then the atmosphere gets wonderful

Original      : 비디오는 못 봐 후루룩 짭짭하다 영화 끝나
Pronounce : Video Noun Mot Boa Hu Ru Ruk Chap Chap Ha Da Young Hwa Kout Na
Translation : But we do not watch videos.. We eat ramen and hang out, then the video would be already over
* ‘Hu Ru Ruk Chap Chap ‘ is an onomatopoeia of eating ramen

Original      : 무질서한 낙서 젊음을 막써
Pronounce : Mu Jil Sou Han Nak Sou Joul Moum Oul Mak Ssou
Translation : We do chaotic scribbles, and our youth is wasted

Original      : 이쁜이 손끝만 닿아도 그땐 막서
Pronounce : Yi Poun Yi Son Kout Man Da A Do Gou Taen Mak Sou
Translation : When a pretty girl touch me, I just feel so good

Original      : 딱딱하게 말하지마
Pronounce : Tak Tak Ha Ge Mal Ha Ji Ma
Translation : Don’t say crisply

Original      : 네가 나를 딱딱하게 만들었잖아
Pronounce : Ne Ga Na Roul Tak Tak Ha Ge Man Doul Ut Ja Na
Translation : You just made me stiffen my attitude

Original      : 첫 담배는 아찔해 첫 키스는 달콤해
Pronounce : Chout Dam Bae Noun A Chil Hae Chout Kiss Noun Dal Kom Hae
Translation : The first cigarette was dizzy, and the first kiss was sweet

Original      : 첫 섹스는 강렬해
Pronounce : Chout Sex Noun Gang Nyoul Hae
Translation : The first sex gave an intense feeling

Original      : 얼떨결에 시작했던 설레었던 것들
Pronounce : Oul Toul Gyoul E Shi Jak Haet Doun Soul Le Ut Doun Gut Doul
Translation : I just started those things before I knew it, and those things made my heart flutter

Original      : 이제 익숙한 것들
Pronounce : Yi Je Ik Suk Han Gut Doul
Translation : But I'm used to those things by now

Original      : Do you Remember.. Do you Remember
Pronounce : Do you Remember.. Do you Remember
Translation : Do you Remember.. Do you Remember

Original      : 그땐 그저 그렇게 모든 게 설레었었네
Pronounce : Gou Taen Gou Jou Gou Rout Ge Mo Doun Ge Soul Le Ut Sout Ne
Translation : At that time, all those things made my heart flutter

Original      : Do you Remember.. Do you Remember
Pronounce : Do you Remember.. Do you Remember
Translation : Do you Remember.. Do you Remember

Original      : 이젠 그저 모든 게 다 익숙해졌네 Oh No
Pronounce : Yi Jen Gou Jou Mo Doun Ge Da Ik Suk Hae Jyout Ne Oh No
Translation : But I'm used to all those things by now.. Oh No

Original      : 흘러가는 시간 속에 (속에) 나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
Pronounce : Houl Lou Ga Noun Shi Gan Sog E (Sog E) Na Oui Mo Soup Cha Joul Su Ga Oup Sou (Oup Sou)
Translation : In the march of time(in the time), I can’t find myself (I cannot)

Original      : 나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
Pronounce : Na Roul Dol A Boa Juo Gou Dae Yo Na Roul Dol A Boa
Translation : Look back at me baby.. Look back at me

Original      : 아직 우린 젊기에
Pronounce : A Jik U Rin Joum Gi E
Translation : Because we are still young

Original      : 이쁜 여자만 보면 모두 내 깔이지
Pronounce : Yi Poun Yo Ja Man Bo Myoun Mo Du Nae Kal Yi Ji
Translation : Whenever I see a pretty girl, she could be mine

Original      : 너 쟤랑 잤어 당근 얄짤이지
Pronounce : Nou Jyae Rang Jat Sou Dang Goun Yal Chal Yi Ji
Translation : If someone ask me ‘Did you sleep with her’, my answer is ‘Of course’

Original      : 입만 살아서는 반코 한코
Pronounce : Ip Man Sal A Sou Noun Ban Ko Han Ko
Translation : But.. I am bold in word only

Original      : 경험은 졸 많고 가리지도 않고
Pronounce : Gyoung Houm Oun Jol Man Ko Ga Ri Ji Do An Ko
Translation : Even if I say that I have lots of experience and I’m not so picky

Original      : 하지만 사실은 새빨간 다 구라
Pronounce : Ha Ji Man Sa Shil Oun Sae Pal Gan Da Gu Ra
Translation : But, in fact, that's lie and it's out of the whole cloth

Original      : 현실은 세운상가서 사온 빨간 마후라
Pronounce : Hyoun Shil Oun Se Un Sang Ga Sou Sa On Pal Gan Ma Hu Ra
Translation : And the reality is that we just bought an video tape of erotic film at a store

Original      : 거친 화면에도 우린 탁 탁 탁
Pronounce : Gou Chin Hoa Myoun E Do U Rin Tak Tak Tak
Translation : It was so poor quality, but we enjoyed it

Original      : 그리고 한 가지 더 힙 합 합 합
Pronounce : Gou Ri Go Han Ga Ji Dou Hip Hop Hop Hop
Translation : And there’s one more thing we enjoyed, it was.. Hip Hop Hop Hop

Original      : 똥싼 바지 통 큰 바지 골반까지
Pronounce : Tong Ssan Ba Ji Tong Koun Ba Ji Gol Ban Ba Ji Ka Ji
Translation : We wore hip hop-branded-pants, baggy pants, and hipsters

Original      : 우린 무리지어 길거린 다 내차지
Pronounce : U Rin Mu Ri Ji Ou Gil Gou Rin Da Nae Cha Ji
Translation : We had walked and occupied on the streets in packs

Original      : 걷는 폼도 절룩이며 리듬을 타고
Pronounce : Gut Noun Pom Do Joul Lug Yi Myou Rhythm Oul Ta Go
Translation : We walked with a slight limp getting into the rhythm

Original      : 문나이트 뻰찌먹고 앉아 야리를 까도
Pronounce : Moon Night Paen Chi Mouk Go An Ja Ya Ri Roul Ka Do
Translation : Even if we rejected to a night club, and the only thing we can do was to smoke our time away

Original      : 내가 틱탁 하면 Get on stop
Pronounce : Nae Ga Tik Tak Ha Myoun Get On Stop
Translation : When I just say tik tok, we get on stop

Original      : 내가 라리다리 하면 We like to party
Pronounce : Nae Ga Ra Ri Da Ri Ha Myoun We Like To Party
Translation : And when I just say la ri da ri, we like to party

Original      : 오에오 하면 오에오에오
Pronounce : Oh Eh Oh Ha Myoun Oh Eh Oh Eh Oh
Translation : And when I just say oh eh oh, they followed oh eh oh eh oh

Original      : Do you Remember.. Do you Remember
Pronounce : Do you Remember.. Do you Remember
Translation : Do you Remember.. Do you Remember

Original      : 그땐 그저 그렇게 모든 게 설레었었네
Pronounce : Gou Taen Gou Jou Gou Rout Ge Mo Doun Ge Soul Le Ut Sout Ne
Translation : At that time, all those things made my heart flutter

Original      : Do you Remember.. Do you Remember
Pronounce : Do you Remember.. Do you Remember
Translation : Do you Remember.. Do you Remember

Original      : 이젠 그저 모든 게 다 익숙해졌네 Oh No
Pronounce : Yi Jen Gou Jou Mo Doun Ge Da Ik Suk Hae Jyout Ne Oh No
Translation : But I'm used to all those things by now.. Oh No

Original      : 흘러가는 시간 속에 (속에) 나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
Pronounce : Houl Lou Ga Noun Shi Gan Sog E (Sog E) Na Oui Mo Soup Cha Joul Su Ga Oup Sou (Oup Sou)
Translation : In the march of time(in the time), I can’t find myself (I cannot)

Original      : 나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
Pronounce : Na Roul Dol A Boa Juo Gou Dae Yo Na Roul Dol A Boa
Translation : Look back at me baby.. Look back at me

Original      : 아직 우린 젊기에
Pronounce : A Jik U Rin Joum Gi E
Translation : Because we are still young

Original      : 말 그대로 어느 날 갑자기 나와 뜬 서태지와 아이들
Pronounce : Mal Gou Dae Ro Ou Nou Nal Gap Ja Gi Na Wa Toun Seotaiji Wa A Yi Doul
Translation : Seotaiji and boys became popular all of a sudden

Original      : 10대들의 맘을 잡아 끈 음악과 춤
Pronounce : Ship Dae Doul Oui Mam Oul Jab A Koun Oum Ag Goa Chum
Translation : Their music and dance was occupying the teenagers’ mind

Original      : 학교가 끝나면 한 손엔 더블테크 들고 놀이터에서 춤을 추는 게 하루의 끝
Pronounce : Hak Gyo Ga Kout Na Myoun Han Son En Double Deck Doul Go Nol Yi Tou E Sou Chum Oul Chu Noun Ge Ha Ru Oui Kout
Translation : After school, we enjoyed dance in the playground holding dual cassette deck.. We were spending the day doing such

Original      : 좀 있는 놈들은 켈빈 클라인 아님 게스
Pronounce : Jom It Noun Nom Doul Oun Calvin Klein A Nim Guess
Translation : Rich guys wore brand clothes such as Calvin Klein or Guess

Original      : 없는 놈들은 삥뜯거나 아님 거덜이
Pronounce : Oup Noun Nom Doul Oun Ping Tout Gou Na A Nim Gou Doul Yi
Translation : Poor guys sometimes trick a kid out of money or are penniless

Original      : 말 안 들으면 존나게 팼어
Pronounce : Mal An Doul Ou Myoun Jon Na Ge Paet Ssou
Translation : If they didn’t listen to us, we sometimes beat up other students

Original      : 그때는 겁만 주면 뭐든지 다 됐어
Pronounce : Gou Tae Noun Goub Man Ju Myoun Muo Doun Ji Da Doet Ssou
Translation : At that time, whenever we threatened to beat other guys up, we could do anything we wanted

Original      : 디스코 바지 앞이 뾰족한 알라딘 신발을 신고 놀러갔지 일일 찻집
Pronounce : Disco Ba Ji Ap Pi Pyo Jok Han Aladdin Shin Bal Oul Shin Go Nol Lou Gat Ji Il Il Chat Jip
Translation : We visited one-day-open-tea house everyday wearing disco pants and Aladdin-designed-shoes

Original      : 눈 맞으면 다른 동네 깔치와 깔식
Pronounce : Nun Ma Jou Myoun Da Roun Dong Ne Kal Chi Wa Kal Shik
Translation : If we met a new face, they must be a friend of a friend came from a different village

Original      : 야리 한 까치 돌려 피며 하는 올림픽
Pronounce : Ya Ri Han Ka Chi Dol Lyou Pi Myou Ha Noun Olympic
Translation : And we enjoyed a game as if doing an Olympic game sharing cigarettes

Original      : 친구들과 얘기하다 보면 다 서로 동서
Pronounce : Chin Gu Doul Goa Yae Gi Ha Da Bo Myoun Da Sou Ro Dong Sou
Translation : When we hung out, we found out that all we are friends

Original      : 그냥 웃어
Pronounce : Gou Nayng Ut Sou
Translation : We just smiled

Original      : 비 오는 밤에 함께했던 한 소녀와의 첫 키스
Pronounce : Bi O Noun Bam E Ham Ke Haet Doun Han So Nyou Wa Oui Chout Kiss
Translation : The first kiss with the girl in the rainy night

Original      : 그처럼 그리움이 되어버린 모든 것들
Pronounce : Gou Chou Roum Gou Ri Um Yi Doe Ou Bou Rin Gut Doul
Translation : All those things remained longing

Original      : Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Pronounce : Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Translation : Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Original      : 그때 그 시절
Pronounce : Gou Tae Gou Shi Joul
Translation : The memories of those far-off days

Original      : Do you Remember.. Do you Remember
Pronounce : Do you Remember.. Do you Remember
Translation : Do you Remember.. Do you Remember

Original      : 그땐 그저 그렇게 모든 게 설레었었네
Pronounce : Gou Taen Gou Jou Gou Rout Ge Mo Doun Ge Soul Le Ut Sout Ne
Translation : At that time, all those things made my heart flutter

Original      : Do you Remember.. Do you Remember
Pronounce : Do you Remember.. Do you Remember
Translation : Do you Remember.. Do you Remember

Original      : 이젠 그저 모든 게 다 익숙해졌네 Oh No
Pronounce : Yi Jen Gou Jou Mo Doun Ge Da Ik Suk Hae Jyout Ne Oh No
Translation : But I'm used to all those things by now.. Oh No

Original      : 흘러가는 시간 속에 (속에) 나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
Pronounce : Houl Lou Ga Noun Shi Gan Sog E (Sog E) Na Oui Mo Soup Cha Joul Su Ga Oup Sou (Oup Sou)
Translation : In the march of time(in the time), I can’t find myself (I cannot)

Original      : 나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
Pronounce : Na Roul Dol A Boa Juo Gou Dae Yo Na Roul Dol A Boa
Translation : Look back at me baby.. Look back at me

Original      : 아직 우린 젊기에
Pronounce : A Jik U Rin Joum Gi E
Translation : Because we are still young









Share on Google Plus

0 개의 댓글:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Copyright Statement

Copyright 2010 Koreanwavetimes.com. All rights reserved.

All materials posted on this site are subject to copyrights owned by the Koreanwavetimes.com. Any reproduction, retransmissions, or republication of all or part of any document found on this site is expressly prohibited, and may not be reproduced or stored in a retrieval system without prior written permission of the publisher and in no case for profit.